1 00:00:02,640 --> 00:00:05,600 PROFESOR T: 76%, doamnelor și domnilor. 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,400 Pentru cei mai puțin înclinați la matematică printre voi, 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,920 adică echivalent cu trei din fiecare patru bărbați biologici, 4 00:00:11,920 --> 00:00:15,440 precum și șase din zece femele biologice 5 00:00:15,440 --> 00:00:17,960 care au, la un moment dat din viața lor, 6 00:00:17,960 --> 00:00:23,080 dintr-un motiv sau altul, fantezau despre comiterea unei crimă. 7 00:00:24,800 --> 00:00:29,640 Pentru femei, sunt membri ai lor familie sau, mai ales, 8 00:00:29,640 --> 00:00:32,160 familia soțului/soției lor care sunt cele mai expuse riscului 9 00:00:32,160 --> 00:00:35,480 în imaginațiile lor mortale. 10 00:00:35,480 --> 00:00:39,600 Pentru bărbați, totuși, este mai probabil a fi cineva la locul lor de muncă 11 00:00:39,600 --> 00:00:42,760 cine provoacă aceste gânduri omucidere. 12 00:00:44,160 --> 00:00:45,560 Îmi pare rău că am întârziat, profesore. 13 00:00:49,520 --> 00:00:53,920 El țipă, ZAPARE PISTĂ 14 00:01:06,040 --> 00:01:07,320 Te rog. 15 00:01:09,200 --> 00:01:13,280 Desigur, doar un infinitezimal proporție dintre cei dintre noi 16 00:01:13,280 --> 00:01:15,880 care s-au gândit o ucidere ilegală 17 00:01:15,880 --> 00:01:18,320 treceți la transformarea gândurilor în fapte. 18 00:01:19,480 --> 00:01:21,680 Ceea ce ridică întrebarea evidentă - 19 00:01:21,680 --> 00:01:24,640 ceea ce distinge foarte puțini care fac 20 00:01:24,640 --> 00:01:27,520 din marea majoritate cine nu? 21 00:01:28,760 --> 00:01:33,400 Pe scurt, există așa ceva ca ADN-ul unui criminal? 22 00:02:29,480 --> 00:02:32,600 Toți suntem oameni ocupați, ofițer, asta nu e o scuză! 23 00:02:32,600 --> 00:02:34,800 Am o problemă penală serioasă a raporta. 24 00:02:34,800 --> 00:02:37,520 Poate pot fi de ajutor, domnule? Și tu ești? 25 00:02:37,520 --> 00:02:38,680 DS Lisa Doncckers. 26 00:02:38,680 --> 00:02:41,040 Un sergent detectiv? Așa este, domnule. 27 00:02:41,040 --> 00:02:44,360 Ei bine, va trebui să vorbesc cuiva mai în vârstă decât tine. 28 00:02:46,320 --> 00:02:47,400 OK. 29 00:02:49,200 --> 00:02:52,080 A sosit primul la locul de muncă al soțului meu 30 00:02:52,080 --> 00:02:55,000 acum trei zile. Al doilea a venit azi dimineață. 31 00:02:55,000 --> 00:02:58,320 Deși ștampilele poștale sunt al 2-lea și al 6-lea. 32 00:02:58,320 --> 00:03:00,080 Afișează că nici măcar nu te poți baza pe Royal Mail 33 00:03:00,080 --> 00:03:02,240 a amenința cu moartea prompt zilele acestea. 34 00:03:02,240 --> 00:03:03,960 Le vom trimite pentru amprentă. 35 00:03:03,960 --> 00:03:06,600 Și habar n-ai cine le-a trimis, domnule Davies? 36 00:03:06,600 --> 00:03:07,720 Aceasta este o întrebare stupidă. 37 00:03:07,720 --> 00:03:09,880 Este primul lucru Aș fi menționat dacă aș fi făcut-o. 38 00:03:11,600 --> 00:03:14,120 Soțul tău este în ochii publicului? 39 00:03:14,120 --> 00:03:17,280 Știi, genul de persoană care ar putea deveni o țintă 40 00:03:17,280 --> 00:03:21,000 pentru manivele sau troli? Conduce o brutărie artizanală. 41 00:03:21,000 --> 00:03:23,160 Adică, spun că fugi, dar eu sunt cel care fac toate cărțile 42 00:03:23,160 --> 00:03:24,480 și se ocupă de toate comenzile. 43 00:03:24,480 --> 00:03:28,720 El doar vorbește nenorocit de aluat toată ziua. DS Winters. 44 00:03:28,720 --> 00:03:30,800 Bine, domnule Davies... 45 00:03:30,800 --> 00:03:33,760 îi vom acorda prioritate maximă. Mulțumesc. 46 00:03:37,280 --> 00:03:39,400 „Prioritate maximă?” 47 00:03:39,400 --> 00:03:41,960 A fost singura cale Voiam să scap vreodată de el. 48 00:03:41,960 --> 00:03:45,200 Te-am putut vedea luptându-te aici, sef. Am intrat direct. 49 00:03:45,200 --> 00:03:47,400 Ține cont de asta, poate îi menționați Christinei. 50 00:03:47,400 --> 00:03:49,000 Mulțumesc, Winters. 51 00:03:50,320 --> 00:03:53,800 O, dragă. Ne întoarcem să facem asta? 52 00:03:59,280 --> 00:04:02,560 Îți pot sugera să-l vezi ca un mic ritual dragut? 53 00:04:05,920 --> 00:04:07,040 Corect. 54 00:04:12,680 --> 00:04:14,400 Poți să-ți controlezi gândurile, Jasper? 55 00:04:14,400 --> 00:04:17,920 Desigur. Atunci nu te gândi la un urs alb. 56 00:04:19,200 --> 00:04:22,120 El se batjocorește Ursul lui Wegner, 1987 - 57 00:04:22,120 --> 00:04:24,600 prin suprimarea unui gând, devine inevitabil. 58 00:04:26,600 --> 00:04:28,360 Uite, acesta nu este un joc de șah. 59 00:04:28,360 --> 00:04:31,520 Știi, nu este, nu este psihologic one-upmanship. 60 00:04:33,400 --> 00:04:36,480 Nu te pot ajuta dacă ești hotărât să anticipezi 61 00:04:36,480 --> 00:04:39,040 și preveniți fiecare linie rezonabilă de anchetă. 62 00:04:39,040 --> 00:04:41,440 Și nu pot fi învinovățit dacă metodele dumneavoastră sunt previzibile. 63 00:04:43,640 --> 00:04:48,520 Ei bine, disprețul tău pentru ei - iar pentru mine – este evident. 64 00:04:51,160 --> 00:04:55,520 Mă întreb dacă ai fi mai fericit cu alt terapeut... 65 00:04:55,520 --> 00:04:57,320 Un practicant de sex masculin, poate. 66 00:04:57,320 --> 00:05:00,160 Nu reușesc să văd cum ești sexul biologic este relevant. 67 00:05:00,160 --> 00:05:02,720 De parcă nu reușești să vezi tiparele a ostilității tale 68 00:05:02,720 --> 00:05:03,920 față de femei în general? 69 00:05:05,080 --> 00:05:07,240 Nu sunt ostil față de femei, pur și simplu neutru. 70 00:05:07,240 --> 00:05:09,920 Ea chicotește 71 00:05:09,920 --> 00:05:11,920 Puneți ca și cum ați fi Elveția! 72 00:05:14,640 --> 00:05:20,000 Adică, neutralitatea nu face nimic pentru a ajuta relațiile umane 73 00:05:20,000 --> 00:05:21,840 prosperează și îndura, Jasper. 74 00:05:24,080 --> 00:05:29,120 Trebuie să descoperiți și să începeți exprimând unele sentimente pozitive 75 00:05:29,120 --> 00:05:31,560 față de femeile din viața ta. 76 00:05:36,520 --> 00:05:39,600 Malcolm, mă întreb de ce l-ai lăsat în seama soțului tău 77 00:05:39,600 --> 00:05:40,920 pentru a raporta aceste amenințări cu moartea. 78 00:05:40,920 --> 00:05:43,000 Sugerează că nu o iei în serios. 79 00:05:43,000 --> 00:05:44,600 Probabil pentru că nu sunt. 80 00:05:44,600 --> 00:05:47,840 De ce ar fi asta? Primiți amenințări cu moartea în fiecare zi? 81 00:05:48,840 --> 00:05:50,720 Uite, probabil că este doar unul dintre prietenii mei. 82 00:05:50,720 --> 00:05:53,480 Știi, un pic de glumă. Un fel amuzant de glumeală. 83 00:05:53,480 --> 00:05:56,520 Prieteni amuzanți. O, bine, nu PRIETENI, atunci. 84 00:05:56,520 --> 00:05:57,880 Ea, cunoștințe. 85 00:05:57,880 --> 00:06:00,840 Uite, sunt membru a clubului local de panificație. 86 00:06:00,840 --> 00:06:03,200 Won Star Baker la recenta noastră seară de premiere. 87 00:06:03,200 --> 00:06:06,960 Au fost niște lunești că ar trebui să fiu descalificat 88 00:06:06,960 --> 00:06:08,920 pentru că sunteți profesionist. 89 00:06:08,920 --> 00:06:13,920 Asta și un zvon urât că al meu aluatul este îmbunătățit artificial. 90 00:06:13,920 --> 00:06:17,000 M-am gândit că este doar una dintre produsele de copt nuci 91 00:06:17,000 --> 00:06:18,080 încearcă să mă încălzi. 92 00:06:18,080 --> 00:06:21,040 Există modalități care nu implică o pierdere colosală a timpului nostru. 93 00:06:21,040 --> 00:06:23,520 Fără alte probleme sau dezacorduri la care te poți gândi? 94 00:06:23,520 --> 00:06:27,680 Ei, suntem într-o dispută legală cu vecinii noștri. 95 00:06:27,680 --> 00:06:30,640 FOȘTII vecini, ar trebui să spun. Dar asta se întâmplă de ani de zile, 96 00:06:30,640 --> 00:06:32,880 și avocații se ocupă de totul. 97 00:06:38,720 --> 00:06:41,600 Ea râde Barba aia! 98 00:06:41,600 --> 00:06:43,040 Ne vedem vineri. 99 00:06:49,760 --> 00:06:54,000 Este personal sau profesional? Hm? 100 00:06:54,000 --> 00:06:57,120 Întotdeauna stai când ai o întrebare pe care să mi-o pun. 101 00:06:59,480 --> 00:07:04,120 Admiram avizierul. Îl păstrezi foarte... simetric. 102 00:07:06,480 --> 00:07:07,920 Și mă întrebam... 103 00:07:07,920 --> 00:07:11,440 având în vedere recenta dvs. incursiune în întâlnirile online, 104 00:07:11,440 --> 00:07:13,400 fie că nu te-ar deranja sfătuindu-mă 105 00:07:13,400 --> 00:07:15,840 la aranjare o seară intimă cu... 106 00:07:18,440 --> 00:07:22,280 ...un membru de sex opus. Să vedem. 107 00:07:23,880 --> 00:07:26,880 Salsa cu Estevan mâine, 108 00:07:26,880 --> 00:07:29,200 masaj de cuplu cu Klaus miercuri. 109 00:07:29,200 --> 00:07:31,720 Ah, da, joi la 20:00, Sunt liber pentru cină. 110 00:07:31,720 --> 00:07:34,240 Ooh, eh, îmi pare atât de rău, Nu am vrut să spun... 111 00:07:34,240 --> 00:07:38,080 Nu te-ai gândit serios de a invita DCI Brand la cină 112 00:07:38,080 --> 00:07:39,600 fără să-l repeți corect? 113 00:07:41,560 --> 00:07:43,520 Repetați? 114 00:07:43,520 --> 00:07:45,240 Este în jurnalul tău. 115 00:08:01,040 --> 00:08:04,200 Nu pot să cred că Rabbit ne face urmăriți acest lucru. 116 00:08:04,200 --> 00:08:07,360 Oh, ai locuri mai bune în care să fii, tu? Da, de fapt. 117 00:08:08,880 --> 00:08:10,160 Bună ziua. 118 00:08:13,400 --> 00:08:17,760 OM: Debbie, un idiot a parcat din nou în fața unității noastre! 119 00:08:19,920 --> 00:08:22,560 Idiotul acela aș fi eu, mă tem, domnule Sanderson. 120 00:08:22,560 --> 00:08:24,640 Sunt DS Winters, Sunt de la poliția din Cambridge. 121 00:08:24,640 --> 00:08:26,320 Acesta este colegul meu, DS Doncckers. 122 00:08:26,320 --> 00:08:28,000 Au întrebat despre Malcolm, dragă. 123 00:08:28,000 --> 00:08:30,400 O, trebuie să glumești de mine! 124 00:08:32,000 --> 00:08:33,280 Trîntești de uși 125 00:08:34,440 --> 00:08:36,640 Se pare că am atins un nerv. 126 00:08:36,640 --> 00:08:38,440 Va trebui să-l scuzați pe Steve, ofițer. 127 00:08:38,440 --> 00:08:39,920 E un ursuleț de pluș, într-adevăr. 128 00:08:39,920 --> 00:08:44,040 Dar Malcolm... acesta este un subiect dureros. 129 00:08:44,040 --> 00:08:46,880 A existat un fel de legalitate dispută pe care suntem făcuți să credem. 130 00:08:46,880 --> 00:08:48,760 Oh, merge cu mult înapoi înainte de asta. 131 00:08:48,760 --> 00:08:50,920 Au fost în afaceri împreună de câțiva ani - 132 00:08:50,920 --> 00:08:53,240 au condus o mică firmă de livrare. 133 00:08:53,240 --> 00:08:55,600 După ce Steve a fost externat din armată. 134 00:08:55,600 --> 00:08:59,960 I-a rupt două oase în spate. De atunci nu a mai avut dreptate. 135 00:08:59,960 --> 00:09:02,960 Deci, ce sa întâmplat? Oh, bine, Malcolm a fost întotdeauna un iubit. 136 00:09:04,040 --> 00:09:05,320 Spre deosebire de cealaltă jumătate a lui. 137 00:09:05,320 --> 00:09:08,400 Am avut plăcerea de cunoștința lui Aiden. Da. 138 00:09:08,400 --> 00:09:10,680 Steve și Malcolm au fost cretă și brânză 139 00:09:10,680 --> 00:09:13,680 dar s-au înțeles din moment am cumpărat acest loc. 140 00:09:13,680 --> 00:09:16,240 Colegii de muncă, cei mai buni colegi. 141 00:09:17,240 --> 00:09:20,640 Până când Malcolm i-a spus lui Steve că nu mai doriți să faceți livrări. 142 00:09:20,640 --> 00:09:23,120 Tocmai așa. Nici un avertisment. 143 00:09:23,120 --> 00:09:25,960 Ai ajuns vreodată la fund? de ce sa întâmplat? Nu chiar. 144 00:09:25,960 --> 00:09:27,840 Au încetat să mai vorbească după aceea. 145 00:09:27,840 --> 00:09:30,320 Următorul lucru pe care îl știm, ne dau în judecată pentru un gard. 146 00:09:30,320 --> 00:09:35,320 Aproximativ un an mai târziu, s-au mutat, a început să închirieze locul. 147 00:09:35,320 --> 00:09:37,800 Știi cum ar fi putut a permis asta? 148 00:09:39,720 --> 00:09:43,720 Ei bine... nu ai auzit asta de la mine... 149 00:09:45,880 --> 00:09:47,920 „A fost o lovitură de noroc.” 150 00:09:47,920 --> 00:09:51,280 „O lovitură de noroc? Mai mult ca un miracol nenorocit! 151 00:09:51,280 --> 00:09:54,400 „Malcolm nu a fost niciodată cunoscut să parieze un ban în viața lui.' 152 00:09:57,320 --> 00:10:00,160 Cam suspect, nu crezi? Ce este? 153 00:10:00,160 --> 00:10:03,600 Cineva care face un lucru mare de a nu juca niciodată de noroc ar câștiga zeci, 154 00:10:03,600 --> 00:10:05,680 poate sute de mii la vreo loterie. 155 00:10:05,680 --> 00:10:07,440 Avem doar cuvântul vecinului pentru asta. 156 00:10:07,440 --> 00:10:09,720 Cine știe ce se întâmplă în spatele draperiilor de plasă? 157 00:10:11,000 --> 00:10:13,160 În caz că ai uitat, Dan, 158 00:10:13,160 --> 00:10:15,640 nu este Malcolm Davies ar trebui să investigăm. 159 00:10:15,640 --> 00:10:17,960 Este oricine a trimis amenințări cu moartea. 160 00:10:17,960 --> 00:10:20,480 Steve Sanderson pare să aibă destule a se simți supărat pentru. 161 00:10:20,480 --> 00:10:22,400 Toți avem o mulțime a se simți supărat pentru. 162 00:10:22,400 --> 00:10:25,200 Hm, asta îi vei spune lui Rabbit? Când întreabă cum merge cazul? 163 00:10:25,200 --> 00:10:29,400 Nu. Îi voi spune să se oprească pierzându-ne vremea cu micii domestici. 164 00:10:31,360 --> 00:10:34,560 Unde te duci? Acasă, să-l văd pe tatăl meu. 165 00:10:36,680 --> 00:10:37,880 Vii? 166 00:10:40,240 --> 00:10:43,000 Da. Evident că vin. 167 00:10:50,360 --> 00:10:52,160 CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ 168 00:10:54,880 --> 00:10:57,520 Nu fac artă de performanță, dragă. 169 00:10:57,520 --> 00:10:59,800 Nu are rost să stai acolo cu gât de cauciuc. 170 00:11:02,200 --> 00:11:05,680 Dacă ați venit să împrumutați iar câinele, răspunsul este nu. 171 00:11:05,680 --> 00:11:08,760 Mă tem că al lui Kafka toate la șase și șapte. 172 00:11:08,760 --> 00:11:11,280 Am venit să văd cum ești. 173 00:11:14,400 --> 00:11:17,560 Ce vrei, Jasper? Nu vreau nimic. 174 00:11:17,560 --> 00:11:21,200 M-am întrebat doar dacă acești buldogi clipurile v-ar putea fi de folos 175 00:11:21,200 --> 00:11:23,000 în eforturile tale artistice. 176 00:11:24,080 --> 00:11:25,520 Un cadou, pentru mine? 177 00:11:25,520 --> 00:11:28,640 Domnișoara Snares îi arunca afară. 178 00:11:28,640 --> 00:11:32,360 Ei bine, este ca ziua mea de naștere, Crăciun și Duminica Mamelor 179 00:11:32,360 --> 00:11:34,360 toate într-unul singur! 180 00:11:34,360 --> 00:11:36,240 Nu confunda sarcasmul cu inteligența, mamă. 181 00:11:36,240 --> 00:11:37,640 Nu fi atât de sensibil, dragă. 182 00:11:38,800 --> 00:11:41,360 Sunt încântat de ei. Cu adevărat, sunt. 183 00:11:42,520 --> 00:11:45,400 Am fost interesat să observ dacă ați putea crede că da. 184 00:11:47,840 --> 00:11:50,960 Dacă acesta este rezultatul a terapiei tale, 185 00:11:50,960 --> 00:11:52,760 atunci este un progres sigur. 186 00:11:53,840 --> 00:11:57,680 Numai data viitoare, perle și șampanie, vă rog? 187 00:12:06,840 --> 00:12:09,200 TELEFONUL VIBRĂ 188 00:12:20,400 --> 00:12:23,520 Bună ziua. „Îmi pare rău că te trezesc, Doncckers.” 189 00:12:23,520 --> 00:12:25,800 Oh, nu este nicio problemă, șefule. 190 00:12:25,800 --> 00:12:29,120 Ai face bine să te îndrepți cât mai curând posibil, există a fost o evoluție în cazul dvs. 191 00:12:29,120 --> 00:12:32,360 „Ce acum? I-a otrăvit cineva pisica?' 192 00:12:32,360 --> 00:12:34,640 Malcolm Davies a fost găsit mort. 193 00:12:34,640 --> 00:12:36,920 Oh. Doamne. 194 00:12:38,280 --> 00:12:40,120 Poți primi un mesaj lui Winters? 195 00:12:40,120 --> 00:12:42,320 Da, sunt sigur L-aș putea urmări. 196 00:12:53,800 --> 00:12:55,480 El este cu siguranță tipul certăreț. 197 00:12:55,480 --> 00:12:57,360 A pus un gard între proprietăți 198 00:12:57,360 --> 00:13:00,000 fără a-și consulta vecinii, în timp ce erau în vacanţă. 199 00:13:00,000 --> 00:13:02,440 Soții Davi au susținut că a fost de partea lor a hotarului. 200 00:13:02,440 --> 00:13:05,200 A câștigat un ordin de restricție. Sanderson a dat în judecată. 201 00:13:05,200 --> 00:13:07,560 A fost măcinat prin tribunale de atunci. 202 00:13:07,560 --> 00:13:10,600 Este fost militar, și se spune că are un temperament. 203 00:13:10,600 --> 00:13:13,400 Am văzut asta prima mână. Se potrivește profilului. 204 00:13:13,400 --> 00:13:15,440 Și totuși, aici ești. 205 00:13:15,440 --> 00:13:18,120 Disputa se prelungește de ani de zile. 206 00:13:18,120 --> 00:13:19,720 Soții Davies s-au mutat cu ceva timp în urmă. 207 00:13:19,720 --> 00:13:22,640 Nu pare a fi un declanșator pentru că a tăiat gâtul cuiva. 208 00:13:25,120 --> 00:13:28,280 Pentru persoane fizice cu trăsături de personalitate extreme, 209 00:13:28,280 --> 00:13:31,600 niciun declanșator nu este prea mic sau trivial să fie reduse. 210 00:13:33,640 --> 00:13:35,680 Dar într-un caz de omor premeditat, 211 00:13:35,680 --> 00:13:39,600 în timp ce vă puneți împreună cum, unde, când, ce și de ce, 212 00:13:39,600 --> 00:13:42,320 trebuie să fii mereu atent al „cinei”. 213 00:13:43,600 --> 00:13:48,000 Cine dintre suspecți afișează tipul de personalitate 214 00:13:48,000 --> 00:13:51,320 asta le-ar permite să omoare cu calcul? 215 00:13:51,320 --> 00:13:55,120 Antisocial, paranoic, fără remușcări, 216 00:13:55,120 --> 00:13:58,320 convins că lumea este împotriva lor. 217 00:14:03,000 --> 00:14:05,840 Se pare că Malcolm Davies a fost martor la un proces de crimă 218 00:14:05,840 --> 00:14:07,200 acum opt ani. 219 00:14:07,200 --> 00:14:09,840 Dovezile lui au fost cheie la urmărirea penală de succes 220 00:14:09,840 --> 00:14:12,920 A lui Larry Buckland pentru crimă al șefului său, Sunil Mehta, 221 00:14:12,920 --> 00:14:15,040 care deținea o afacere de construcții de bărci. 222 00:14:15,040 --> 00:14:17,840 Larry a fost concediat pentru luptă cu un angajat, 223 00:14:17,840 --> 00:14:20,680 și am auzit amenințări violente împotriva șefului său. 224 00:14:20,680 --> 00:14:23,000 Deci cum a fost conectat Malcolm Davies? 225 00:14:23,000 --> 00:14:25,320 Bietul tip tocmai sa întâmplat a face o livrare 226 00:14:25,320 --> 00:14:28,960 în noaptea în cauză. A mărturisit că a auzit voci ridicate 227 00:14:28,960 --> 00:14:31,320 și l-am văzut pe Buckland plecând biroul lui Mehta. 228 00:14:31,320 --> 00:14:33,400 A găsit-o pe Mehta sângerând până la moarte - 229 00:14:33,400 --> 00:14:36,240 înjunghiat în gât cu o lamă scurtă, 230 00:14:36,240 --> 00:14:37,560 ceva ca un cuțit de scrisori. 231 00:14:37,560 --> 00:14:41,040 Și amenințările lui Buckland au fost i-ai convins că a fost premeditat? 232 00:14:41,040 --> 00:14:43,360 Asta și 170 de mii lipsă din seif. 233 00:14:43,360 --> 00:14:45,600 Așadar, am putea să ne uităm la rambursare. 234 00:14:45,600 --> 00:14:49,000 Poate, dar presupun că Buckland mai este inauntru? El este. 235 00:14:49,000 --> 00:14:52,800 Dar ghici unde soția lui iar fiul trăiesc acum. 236 00:14:55,400 --> 00:14:57,640 Îl închiriază pe Malcolm și vechiul loc al lui Aiden Davies, 237 00:14:57,640 --> 00:15:00,040 m-am mutat în urmă cu câteva săptămâni. 238 00:15:00,040 --> 00:15:02,400 Aș spune că le punem pe amândoi pentru interogatoriu. 239 00:15:05,520 --> 00:15:09,160 Serios? Este o coincidență totală? 240 00:15:09,160 --> 00:15:12,640 Puteți vedea de ce l-am putea găsi greu de crezut, doamnă Gilmore. 241 00:15:12,640 --> 00:15:15,840 Nu mai mult decât am făcut când am aflat. 242 00:15:15,840 --> 00:15:19,120 Malcolm a venit să repare ușa pe mașina de spălat. 243 00:15:20,440 --> 00:15:22,120 Mama l-a recunoscut imediat. 244 00:15:22,120 --> 00:15:24,200 I-a luat ceva mai mult să ne plaseze. 245 00:15:24,200 --> 00:15:27,120 Părea de parcă ar fi văzut o fantomă. Nu cred în coincidențe, 246 00:15:27,120 --> 00:15:29,200 Așa cum nu cred în fantome, Jonah. 247 00:15:31,320 --> 00:15:33,080 De ce aș minți? 248 00:15:33,080 --> 00:15:36,880 Ne-am mutat de o jumătate de duzină de ori în ultimii opt ani. 249 00:15:36,880 --> 00:15:39,840 Am fost doar recunoscător a găsi undeva. 250 00:15:39,840 --> 00:15:41,200 Îmi pot imagina. 251 00:15:42,400 --> 00:15:46,280 Am avut de-a face doar cu agentul de închiriere. Dacă numele lui era în contract, 252 00:15:46,280 --> 00:15:48,240 Cu siguranță nu l-am văzut înainte de a semna. 253 00:15:48,240 --> 00:15:49,840 Ai fi crezut că proprietarul tău 254 00:15:49,840 --> 00:15:51,560 ar fi putut face ceva mai mult due diligence. 255 00:15:51,560 --> 00:15:54,800 Cu excepția faptului că am revenit la utilizare numele meu de fată. 256 00:15:54,800 --> 00:15:58,200 N-ai fi avut de unde să știi legătura noastră cu Larry. 257 00:16:00,680 --> 00:16:03,360 Unde ai fost aseară între orele 20:00 și 12:00? 258 00:16:03,360 --> 00:16:04,840 ÎNTĂRII 259 00:16:04,840 --> 00:16:06,560 Acasă, 260 00:16:06,560 --> 00:16:09,040 făcând o misiune de facultate, ma uit la televizor. 261 00:16:09,040 --> 00:16:11,000 Oricine poate garanta pentru tine? 262 00:16:14,680 --> 00:16:17,560 Mama era afară și se uita la un film cu un prieten, m-am întors târziu. 263 00:16:18,680 --> 00:16:19,760 Mm-hm. 264 00:16:21,280 --> 00:16:22,640 ÎNTĂRII 265 00:16:22,640 --> 00:16:24,720 Știi, nu sunt tatăl meu. 266 00:16:24,720 --> 00:16:27,600 Orice ar fi crezi că știi despre el, nu mi se aplică. 267 00:16:28,760 --> 00:16:31,240 „Păcatele tatălui trebuie puse asupra copiilor.” 268 00:16:32,480 --> 00:16:34,760 Shakespeare, Negustorul de la Veneția. 269 00:16:35,760 --> 00:16:36,960 Dacă spui așa. 270 00:16:39,320 --> 00:16:41,240 Trebuie să fi fost dureros pentru tine 271 00:16:41,240 --> 00:16:43,280 a fi asociat cu crima tatălui tău 272 00:16:43,280 --> 00:16:45,240 de la o vârstă atât de fragedă. 273 00:16:45,240 --> 00:16:49,520 Pentru a fi etichetat ca fiul unui ucigaș oriunde ai mers, oricine ai întâlnit. 274 00:16:51,480 --> 00:16:53,000 Habar nu ai. 275 00:16:54,400 --> 00:16:57,360 Ei bine, dacă nu ai nimic de ascuns, Sunt sigur că nu ne veți obiecta 276 00:16:57,360 --> 00:17:00,080 efectuarea unei căutări de proprietatea ta, vrei? 277 00:17:09,200 --> 00:17:12,240 Oh! Nu mă așteptam să te văd aici. 278 00:17:12,240 --> 00:17:14,840 Și totuși asta este exact unde am sperat să te găsesc. 279 00:17:14,840 --> 00:17:18,280 Mă căutai, nu-i așa? Am ceva să vă întreb. 280 00:17:18,280 --> 00:17:20,040 Ei bine, poate aștepta? am întârziat. 281 00:17:21,200 --> 00:17:23,360 Poate aștepta. OK. 282 00:17:25,880 --> 00:17:28,160 Vrei să fii alături? 283 00:17:28,160 --> 00:17:30,320 Am destul de multe de recuperat. 284 00:17:32,000 --> 00:17:35,040 MUZICA: „La Musica” de Vichenzo Orru 285 00:17:42,000 --> 00:17:46,080 PLĂVĂRÂNIA VOIE ÎNECĂ DISCURSUL 286 00:18:40,000 --> 00:18:41,240 Dan. 287 00:18:41,240 --> 00:18:42,880 Donckers. 288 00:19:02,360 --> 00:19:04,040 Uite ce a rezultat căutarea. 289 00:19:04,040 --> 00:19:06,200 Am găsit acel cuțit în magazia lui Jonah Gilmore, 290 00:19:06,200 --> 00:19:09,400 și arată o potrivire bună cu rănile de pe gâtul lui Malcolm Davies. 291 00:19:09,400 --> 00:19:11,200 A fost luată amprentă? 292 00:19:11,200 --> 00:19:13,360 Nu încă, dar pariul meu este că le va fi șters. 293 00:19:13,360 --> 00:19:14,400 Nu e chiar atât de prost. 294 00:19:14,400 --> 00:19:17,600 Deși evident destul de prost după estimarea dvs. 295 00:19:17,600 --> 00:19:19,800 pentru a ascunde arma crimei în șopronul lui de grădină? 296 00:19:19,800 --> 00:19:22,480 Dacă nu ar fi fost puțin proști nu i-am prinde niciodată. 297 00:19:22,480 --> 00:19:27,040 Are un motiv și nu are alibi, Jasper, spre deosebire de mama lui. 298 00:19:27,040 --> 00:19:30,040 Plus ceea ce pare probabil să fie arma crimei găsită pe proprietatea sa. 299 00:19:30,040 --> 00:19:31,960 Nu este nimic pentru tine pentru a rezolva aici. 300 00:19:31,960 --> 00:19:33,840 Am examinat cu atenție rapoartele 301 00:19:33,840 --> 00:19:37,320 a psihologilor care au evaluat Iona în anii de la proces. 302 00:19:37,320 --> 00:19:41,520 Se spune că este bine adaptat, conștiincios, încrezător. 303 00:19:41,520 --> 00:19:42,880 Orice altceva decât răzbunător, 304 00:19:42,880 --> 00:19:46,200 în ciuda traumei tatălui său convingere la o vârstă atât de fragedă. 305 00:19:46,200 --> 00:19:47,840 Deci ce insinuezi, Jasper? 306 00:19:48,880 --> 00:19:51,640 Acel Jonah Gilmore nu are ADN-ul unui criminal. 307 00:19:55,840 --> 00:19:57,280 Ea chicotește 308 00:20:00,000 --> 00:20:04,280 Cineva comunică intim sentimente față de tine, presupun. 309 00:20:04,280 --> 00:20:05,840 Jasper. 310 00:20:08,160 --> 00:20:10,040 Așadar... 311 00:20:10,040 --> 00:20:12,200 Deci ce este asta, em... 312 00:20:12,200 --> 00:20:16,720 Este atât de important încât te-a făcut vreau să rămân aici toată după-amiaza 313 00:20:16,720 --> 00:20:19,200 să vorbești cu mine în privat? 314 00:20:20,160 --> 00:20:21,920 Vreau să vă invit la cină. 315 00:20:23,560 --> 00:20:25,720 Dacă te joci cu afecțiunile lui, 316 00:20:25,720 --> 00:20:28,760 Mânia mea este un lucru groaznic a privi. 317 00:20:28,760 --> 00:20:30,680 Eu... 318 00:20:30,680 --> 00:20:33,480 Nu cred că ar fi așa o idee foarte bună, Jasper. 319 00:20:33,480 --> 00:20:34,760 Dimpotrivă. 320 00:20:34,760 --> 00:20:37,560 Terapeutul meu crede asta încurajarea interacțiunilor pozitive 321 00:20:37,560 --> 00:20:39,880 cu femei va ajuta cu fobiile mele. 322 00:20:39,880 --> 00:20:41,880 EA RĂDE 323 00:20:41,880 --> 00:20:45,360 Cred că liniile tale de conversație ar putea avea nevoie de puțină muncă, Jasper, 324 00:20:45,360 --> 00:20:47,840 dar da, desigur, dacă face parte din tratamentul dumneavoastră, 325 00:20:47,840 --> 00:20:48,880 bineînțeles că voi veni. 326 00:20:50,680 --> 00:20:52,280 Hm. 327 00:21:03,200 --> 00:21:06,360 Suruburi aici, cât crezi că sunt plătiți? 328 00:21:06,360 --> 00:21:09,120 Te gândești de schimbarea carierei, Dan? 329 00:21:15,840 --> 00:21:18,320 Vă mulțumim că ne-ați văzut, domnule Buckland. 330 00:21:18,320 --> 00:21:22,080 Ați auzit că v-am luat fiul Jonah în custodie, îl iau? 331 00:21:22,080 --> 00:21:24,200 Soția mea a sunat aseară. 332 00:21:24,200 --> 00:21:25,400 EL râde 333 00:21:25,400 --> 00:21:27,080 Ce? 334 00:21:28,280 --> 00:21:30,080 Sunteți mulți. 335 00:21:30,080 --> 00:21:31,400 Ești o glumă. 336 00:21:31,400 --> 00:21:33,800 Nu este conținut pe o singură condamnare pe nedrept, 337 00:21:33,800 --> 00:21:35,720 acum mergi pentru setul complet. 338 00:21:35,720 --> 00:21:38,320 Și tot spui ești nevinovat. 339 00:21:38,320 --> 00:21:41,960 Am tot spus-o de opt ani, amice. 340 00:21:46,000 --> 00:21:48,200 Buckland recunoaște că a avut o slăbiciune. 341 00:21:48,200 --> 00:21:50,680 Am decis că este o idee bună să meargă să-i ceară slujba înapoi. 342 00:21:50,680 --> 00:21:53,840 Și acceptă că și-a pierdut cumpătul când Mehta a refuzat să-l reintegreze. 343 00:21:53,840 --> 00:21:56,200 Învinge-l fără sens, în propriile sale cuvinte. 344 00:21:56,200 --> 00:21:58,400 Dar el este neclintit nu a înjunghiat pe nimeni. 345 00:21:58,400 --> 00:22:00,760 Și încă nu am găsit nimic pentru a dovedi că a făcut-o. 346 00:22:01,920 --> 00:22:03,840 Mai degrabă tu decât mine, profesore. 347 00:22:05,160 --> 00:22:08,000 Ei bine, se pare că ai putea folosi o mână 348 00:22:08,000 --> 00:22:10,680 cu acest car de fân, profesore. Oh. 349 00:22:10,680 --> 00:22:14,520 Aș fi vrut să știu ce ac anume căutam. 350 00:22:14,520 --> 00:22:16,480 Orice lucru inexplicabil sau inconsecvent 351 00:22:16,480 --> 00:22:19,560 cu faptele cunoscute ale cazului, sergent detectiv. 352 00:22:19,560 --> 00:22:22,920 Este un Steve Sanderson la recepție pentru tine, Winters. 353 00:22:22,920 --> 00:22:25,680 Spune că vrea să facă o declarație despre Malcolm Davies. 354 00:22:25,680 --> 00:22:27,160 Oh, vrei să stai, șefule? 355 00:22:27,160 --> 00:22:30,880 Mai mult decât îmi imaginez acea grămadă mare de hârtii. 356 00:22:30,880 --> 00:22:32,840 Voi observa, dacă îmi permit. 357 00:22:36,960 --> 00:22:38,600 Excelent (!) 358 00:22:38,600 --> 00:22:40,520 Vă mulțumim pentru cooperare. 359 00:22:40,520 --> 00:22:43,960 Spre deosebire de zilele trecute, din câte îmi spune colegul meu. 360 00:22:45,240 --> 00:22:46,720 Când ai venit să bati, 361 00:22:46,720 --> 00:22:48,840 Nu știam avea să ajungă mort, nu-i așa? 362 00:22:48,840 --> 00:22:50,320 Sau poate ai făcut-o. 363 00:22:50,320 --> 00:22:53,320 Vom verifica alibiul dvs., dle Sanderson, dar trebuie să fiu sincer, 364 00:22:53,320 --> 00:22:55,440 nu te putem elimina încă din ancheta noastră 365 00:22:55,440 --> 00:22:57,560 de cauza disputei dvs. de lungă durată cu defunctul. 366 00:22:57,560 --> 00:22:58,600 Ei bine, asta s-a terminat. 367 00:22:59,920 --> 00:23:03,920 Aiden a bătut la ușa noastră din spate în noaptea după ce Malcolm a fost ucis. 368 00:23:03,920 --> 00:23:07,760 Ne-a spus că vrea să se stabilească cât mai curând posibil, 369 00:23:07,760 --> 00:23:10,760 a fost dispus să plătească pentru gard să fie construită în locul inițial, 370 00:23:10,760 --> 00:23:13,560 chiar oferit pentru a acoperi toate costurile noastre juridice. 371 00:23:13,560 --> 00:23:15,880 Ne-am gândit că trebuie să fi fost șocul morții lui Malcolm 372 00:23:15,880 --> 00:23:18,840 asta l-a făcut să se comporte atât de din, eh, știi, din caracter. 373 00:23:18,840 --> 00:23:20,400 Da, a spus că tocmai se va întoarce 374 00:23:20,400 --> 00:23:22,120 de la cuadratura cu chiriașii săi. 375 00:23:22,120 --> 00:23:25,680 Chiar se uitase la site-ul din grădină în întuneric. 376 00:23:56,880 --> 00:24:00,200 Ne-a luat până la trei dimineața, dar uite ce a găsit Dan. 377 00:24:00,200 --> 00:24:03,120 A fost chiar în fundul nenorocit. 378 00:24:03,120 --> 00:24:06,240 Acesta a fost luat la biroul lui Sunil Mehta de criminalistica 379 00:24:06,240 --> 00:24:08,000 după ce a fost înjunghiat. 380 00:24:08,000 --> 00:24:10,240 O cutie de livrare de la domnul Mehta la A Cockett 381 00:24:10,240 --> 00:24:13,120 datată cu cinci zile înainte Sunil Mehta a fost ucis. 382 00:24:13,120 --> 00:24:15,200 Ghici cine se dovedește a fi A Cockett? 383 00:24:16,200 --> 00:24:17,400 Aiden Cockett. 384 00:24:17,400 --> 00:24:19,760 Contabil independent, AKA Aiden Davies, 385 00:24:19,760 --> 00:24:22,320 care a luat numele de familie al soțului său 386 00:24:22,320 --> 00:24:25,240 dar încă își folosește numele de naștere în scopuri profesionale. 387 00:24:25,240 --> 00:24:27,360 A fost o chestiune simplă de a te uita la site-ul lui. 388 00:24:27,360 --> 00:24:30,680 Dacă Aiden Davis a fost contabilul lui Sunil Mehta, 389 00:24:30,680 --> 00:24:33,200 Este posibil ca Malcolm să aibă cunoscut despre banii din seif. 390 00:24:33,200 --> 00:24:35,400 Ceea ce îi oferă un motiv pentru crimă. 391 00:24:35,400 --> 00:24:38,040 Și dacă Malcolm Davies a ucis Sunil Mehta, 392 00:24:38,040 --> 00:24:41,680 care sugerează un motiv pentru Jonah Gilmore să-l ucidă la rândul său. 393 00:24:47,560 --> 00:24:49,560 Nu pot să cred impertinența ta. 394 00:24:49,560 --> 00:24:53,200 Am spus perfect clar despre legătura mea profesională 395 00:24:53,200 --> 00:24:56,000 la Sunil Mehta cu ofițer investigator la acea vreme. 396 00:24:56,000 --> 00:24:57,880 Putem doar să ne cerem scuze, domnule Davies, 397 00:24:57,880 --> 00:24:59,520 dacă crezi că trecem pământ vechi, 398 00:24:59,520 --> 00:25:02,240 dar erau informații noi pentru noi. Și era un alt ten 399 00:25:02,240 --> 00:25:04,320 pe asociația soțului tău cu carcasa. 400 00:25:04,320 --> 00:25:07,240 Ma astept la mai mult decat o scuză plină de gură, detective. 401 00:25:07,240 --> 00:25:10,680 Voi face o plângere către ofițerul dumneavoastră superior. 402 00:25:10,680 --> 00:25:13,520 Îmi pierzi timpul grebland prin cenusa rece de piatra 403 00:25:13,520 --> 00:25:15,560 când ar trebui să fii concentrându-se pe urmărirea 404 00:25:15,560 --> 00:25:16,840 ucigașul bietului meu Malcolm! 405 00:25:18,760 --> 00:25:19,960 Te superi? 406 00:25:23,440 --> 00:25:24,880 Poate că ți-aș impune 407 00:25:24,880 --> 00:25:27,640 pentru a ne duce prin evenimentele din noaptea uciderii soțului tău. 408 00:25:27,640 --> 00:25:30,360 Am trecut prin asta de nenumărate ori. 409 00:25:30,360 --> 00:25:33,280 Și, fără îndoială, sună puțin mai mult neplauzibil cu fiecare repovestire. 410 00:25:35,240 --> 00:25:38,360 O nanosecundă în compania dvs., Domnule Davies, 411 00:25:38,360 --> 00:25:41,480 este timp suficient pentru a ne asigura că nu ești tipul de personalitate 412 00:25:41,480 --> 00:25:45,240 să lăsăm budgerigarul familiei, darămite soțul tău, 413 00:25:45,240 --> 00:25:46,840 ieșiți în mijlocul serii 414 00:25:46,840 --> 00:25:49,080 fără să vă spun precis unde mergeau ei 415 00:25:49,080 --> 00:25:51,240 și cu cine se întâlneau. 416 00:25:51,240 --> 00:25:54,320 Bănuiesc că soțul tău plecat de acasă pentru a-l întâlni pe Jonah Gilmore 417 00:25:54,320 --> 00:25:56,200 în noaptea crimei sale. 418 00:25:56,200 --> 00:26:00,080 În plus, bănuiesc că sunteți pe deplin conștient de acest fapt. 419 00:26:04,960 --> 00:26:07,120 Care fragment nu ai înțeles, Iona? 420 00:26:08,440 --> 00:26:11,000 „Îți poate dăuna apărării dacă nu menționați 421 00:26:11,000 --> 00:26:14,280 " când ai întrebat ceva pe care vă bazați ulterior în instanță.” 422 00:26:14,280 --> 00:26:17,480 Uite... Ar fi trebuit să spun ceva. 423 00:26:19,880 --> 00:26:21,760 Am fost în șoc... 424 00:26:21,760 --> 00:26:24,280 despre cuțit apărând în grădina noastră. 425 00:26:24,280 --> 00:26:26,800 M-am gândit că dacă ai ști că sunt trebuia să-l întâlnesc în noaptea aceea, 426 00:26:26,800 --> 00:26:29,080 Ei bine, atunci... cazul închis. 427 00:26:29,080 --> 00:26:30,440 Cu siguranță arată așa. 428 00:26:30,440 --> 00:26:34,080 Nu l-am... ucis pe Malcolm Davies. 429 00:26:34,080 --> 00:26:37,360 Tocmai asta a spus tatăl tău despre Sunil Mehta. 430 00:26:38,760 --> 00:26:40,800 Poate pentru că spunea adevărul? 431 00:26:44,120 --> 00:26:47,600 Când Malcolm a apărut la noi acasă, Am luat-o ca pe un semn. 432 00:26:47,600 --> 00:26:51,480 Era timpul să facem ceva pentru a dovedi nevinovăția tatălui. 433 00:26:51,480 --> 00:26:53,960 Am început să merg la magazinul lui. 434 00:26:53,960 --> 00:26:57,640 Weekend-uri, orele de prânz, frământându-l pentru a vedea dacă și-a amintit ceva 435 00:26:57,640 --> 00:27:00,560 despre noaptea crimei, orice. 436 00:27:00,560 --> 00:27:03,160 Și cum a reacționat domnul Davies? 437 00:27:03,160 --> 00:27:05,000 Ei bine, pur și simplu m-a ignorat la început. 438 00:27:06,040 --> 00:27:08,440 Și apoi s-a agitat, foarte agitat. 439 00:27:08,440 --> 00:27:10,640 A spus că ne va evacua dacă nu mă opresc. 440 00:27:12,240 --> 00:27:13,680 Deci ai dat înapoi? 441 00:27:14,840 --> 00:27:16,760 Un fel de. 442 00:27:16,760 --> 00:27:19,240 Uite, mă gândeam de a renunța la toate, să fiu sincer, 443 00:27:19,240 --> 00:27:22,160 și apoi m-a rugat să ies pentru o băutură, 444 00:27:22,160 --> 00:27:24,040 din senin. 445 00:27:24,040 --> 00:27:25,560 În noaptea în care a fost ucis? Da. 446 00:27:27,280 --> 00:27:30,920 Am așteptat peste o oră, unii cârciumă însângerată în mijlocul nicăieri. 447 00:27:32,000 --> 00:27:33,360 Nu a apărut niciodată. 448 00:27:36,720 --> 00:27:39,120 Ar trebui să fie destul de ușor de verificat. 449 00:27:39,120 --> 00:27:41,840 Vor fi camere CCTV la pub unde s-au aranjat să se întâlnească. 450 00:27:41,840 --> 00:27:43,600 Penny pentru gândurile tale, Jasper. 451 00:27:44,880 --> 00:27:47,440 Valorează mult mai mult. 452 00:27:47,440 --> 00:27:50,360 M-am gândit asupra semnificației criminologice 453 00:27:50,360 --> 00:27:52,480 a biologiei noastre moștenite. 454 00:27:52,480 --> 00:27:55,200 Nu este o vedere la modă a ține. 455 00:27:55,200 --> 00:27:58,440 Cu toate acestea, este unul la care sunt abonat 456 00:27:58,440 --> 00:28:00,040 cu convingere de neclintit. 457 00:28:01,240 --> 00:28:04,880 Nu putem scăpa de destin imprimate în codul nostru genetic, 458 00:28:04,880 --> 00:28:06,320 doamnelor și domnilor. 459 00:28:06,320 --> 00:28:08,720 Dacă ne este impus de natură 460 00:28:08,720 --> 00:28:11,480 sau încurajat acolo prin hrănire. 461 00:28:11,480 --> 00:28:17,120 Unii dintre noi suntem predispuși la violența criminală, chiar la crimă, 462 00:28:17,120 --> 00:28:20,960 de către moleculara răsucită complexitățile ADN-ului nostru. 463 00:28:22,640 --> 00:28:25,280 Marul nu cade departe din copac, cu alte cuvinte. 464 00:28:25,280 --> 00:28:28,160 Tocmai așa, în termeni mai prozaici. 465 00:28:28,160 --> 00:28:29,680 Un juriu nu îl va cumpăra. 466 00:28:29,680 --> 00:28:32,880 Tata este un criminal condamnat, așa că și fiul trebuie să fie. 467 00:28:32,880 --> 00:28:35,440 Aș sfătui contra căutând să-l judece pe Jonah Gilmore, 468 00:28:35,440 --> 00:28:36,880 Inspector detectiv. 469 00:28:36,880 --> 00:28:39,920 El este cu siguranță nevinovat al uciderii lui Malcolm Davies. 470 00:28:41,080 --> 00:28:44,080 La fel ca tatăl lui, Larry... 471 00:28:44,080 --> 00:28:46,480 este nevinovat de crimă a lui Sunil Mehta. 472 00:28:48,880 --> 00:28:51,480 Există un singur om în aceste fotografii 473 00:28:51,480 --> 00:28:53,600 care se potrivește profilului unui criminal. 474 00:28:57,280 --> 00:29:00,320 Vedeți, în mod inerent certăreț 475 00:29:00,320 --> 00:29:03,400 și oameni paranoici ca tine, Domnule Davies, 476 00:29:03,400 --> 00:29:05,280 nu deveniți făcători de pace peste noapte. 477 00:29:06,720 --> 00:29:10,640 Aiden a bătut la ușa noastră din spate în noaptea după ce Malcolm a fost ucis. 478 00:29:10,640 --> 00:29:14,280 Ne-a spus că vrea să se stabilească cât mai curând posibil. 479 00:29:14,280 --> 00:29:18,160 A spus că tocmai a venit de la împărțindu-l cu chiriașii săi. 480 00:29:18,160 --> 00:29:21,000 Chiar se uitase la site-ul din grădină în întuneric. 481 00:29:22,560 --> 00:29:25,800 Bănuiesc că ai ascuns cuțitul în magazia chiriașilor tăi, 482 00:29:25,800 --> 00:29:29,360 Iona și mama lui, când te-a văzut domnul Sanderson. 483 00:29:32,400 --> 00:29:35,600 Așa că i-ai distras cu oferta ta necaracteristica 484 00:29:35,600 --> 00:29:38,720 pentru a vă soluționa disputa legală și ridicați nota. 485 00:29:38,720 --> 00:29:41,360 Vecinii tăi sunt fără viclenie și cu suflet bun, domnule Davies, 486 00:29:41,360 --> 00:29:43,920 dar cred cel mai rău din natura umană. 487 00:29:43,920 --> 00:29:47,680 Folosim întunericul pentru a ne acoperi fărădelegile. 488 00:29:49,640 --> 00:29:52,280 Așa că a plantat arma pe care am găsit-o. 489 00:29:52,280 --> 00:29:55,520 Cuțitul care l-a ucis pe soțul său. Da. 490 00:29:57,480 --> 00:29:59,280 Deci, dacă este adevărat, atunci... 491 00:30:01,320 --> 00:30:04,000 Atunci trebuie să fi ucis. 492 00:30:04,000 --> 00:30:05,360 Dar de ce? 493 00:30:05,360 --> 00:30:07,520 „Soțul tău nu mai fusese el însuși de săptămâni.' 494 00:30:07,520 --> 00:30:10,000 A fost învins de vinovăție, 495 00:30:10,000 --> 00:30:12,760 nu să fi încălcat regulile într-un concurs de panificație, 496 00:30:12,760 --> 00:30:16,600 dar la a fi confruntat în fiecare zi de fiul unui criminal condamnat. 497 00:30:17,560 --> 00:30:19,560 Un bărbat despre care știa că este nevinovat. 498 00:30:21,040 --> 00:30:24,800 Sugerezi clientul meu soțul l-a ucis pe Sunil Mehta? 499 00:30:24,800 --> 00:30:27,240 Afirm că a trăit de ani de zile cu cunoștințele 500 00:30:27,240 --> 00:30:28,920 care a făcut fără să spună nimic. 501 00:30:30,320 --> 00:30:34,680 Malcolm nu era un tip criminal, era el, domnule Davies? 502 00:30:34,680 --> 00:30:36,720 Toți au spus așa. 503 00:30:36,720 --> 00:30:38,640 O, Malcolm a fost întotdeauna un iubit. Hm. 504 00:30:38,640 --> 00:30:40,640 Dar cu siguranță că ești. 505 00:30:44,040 --> 00:30:49,640 VOCI RIDATE 506 00:30:51,800 --> 00:30:54,960 „Ai fost tu și nu soțul tău care a fost prezent 507 00:30:54,960 --> 00:30:57,320 'când Larry Buckland a părăsit biroul lui Sunil Mehta. 508 00:30:58,360 --> 00:31:00,640 Zopotnire 509 00:31:23,200 --> 00:31:26,920 „Tu ai văzut oportunitatea să ia banii din seif.' 510 00:31:48,800 --> 00:31:51,400 Sunt sigur că a fost destul de ușor să-l agreseze pe Malcolm 511 00:31:51,400 --> 00:31:53,240 pentru a pretinde că a returnat fișierele 512 00:31:53,240 --> 00:31:55,920 și l-am văzut pe Larry Buckland părăsiți scena. 513 00:31:55,920 --> 00:31:58,360 Nu a fost niciodată un câștig la loterie. 514 00:31:58,360 --> 00:32:00,920 I-ai dat banii să deschidă brutăria artizanală 515 00:32:00,920 --> 00:32:04,880 la visase mereu pentru a-i alina conștiința gâdilată. 516 00:32:04,880 --> 00:32:06,400 Și a funcționat... 517 00:32:07,960 --> 00:32:09,560 ...de opt ani. 518 00:32:09,560 --> 00:32:11,880 Până la o întorsătură remarcabilă a destinului, 519 00:32:11,880 --> 00:32:16,560 a fost confruntat de fiul lui om a cărui viață minciunile sale o ruinaseră. 520 00:32:16,560 --> 00:32:18,440 Săracul Malcolm. 521 00:32:18,440 --> 00:32:21,360 Tu erai îngrijorat că va sparge, mărturisește totul, 522 00:32:21,360 --> 00:32:23,800 deci, i-ai spus să aranjeze o întâlnire 523 00:32:23,800 --> 00:32:26,640 și ai mers împreună să-l țină pe drumul cel bun. 524 00:32:28,400 --> 00:32:31,440 I-ai spus să se oprească pe drum, nu-i așa, domnule Davies? 525 00:32:32,560 --> 00:32:33,960 De ce ne oprim aici? 526 00:32:33,960 --> 00:32:36,120 Pentru a vorbi ce aveai de gând să spui. 527 00:32:38,680 --> 00:32:40,120 Aceasta este vina ta. 528 00:32:40,120 --> 00:32:41,960 TIPĂ 529 00:32:45,400 --> 00:32:48,200 Aiden! Aiden! 530 00:32:53,240 --> 00:32:55,720 tăcere 531 00:32:56,800 --> 00:33:00,280 Ai vreo fărâmă de dovezi pentru a susține această poveste, detective? 532 00:33:03,560 --> 00:33:05,400 Aveți mai puțin de 11 ore 533 00:33:05,400 --> 00:33:08,080 pentru a taxa clientul meu 534 00:33:08,080 --> 00:33:09,680 sau să-i dau drumul. 535 00:33:13,640 --> 00:33:17,560 Are dreptate, desigur. Nu avem suficient să-l taxăm. 536 00:33:17,560 --> 00:33:19,440 Ne vom uita din nou la arma crimei 537 00:33:19,440 --> 00:33:21,960 acum avem amprentele lui, dar nu prea am speranță. 538 00:33:21,960 --> 00:33:24,520 EA OFTA Dar mașina? 539 00:33:24,520 --> 00:33:27,640 Este vehiculul soțului său, ADN-ul lui va fi peste tot. 540 00:33:29,000 --> 00:33:30,800 Profesorul are o idee. 541 00:33:33,480 --> 00:33:35,720 Jasper? Lasă-mă să vorbesc cu el. 542 00:33:35,720 --> 00:33:38,040 Poate propriile sale minciuni în legătură cu probele 543 00:33:38,040 --> 00:33:39,920 va descoperi adevărul. 544 00:33:46,200 --> 00:33:47,480 Surprinzător de comod... 545 00:33:49,000 --> 00:33:51,480 ...deși s-ar putea să nu cred dacă, ca tine, 546 00:33:51,480 --> 00:33:54,320 Am fost destinat să cheltuiesc următorii 30 de ani într-unul. 547 00:33:58,440 --> 00:34:00,320 Este oprit, domnule Davies. 548 00:34:01,520 --> 00:34:03,560 Nu există nicio modalitate de a demonstra că conversația 549 00:34:03,560 --> 00:34:05,640 suntem pe cale să avem a avut loc de fapt. 550 00:34:08,000 --> 00:34:09,520 Puteți continua să nu faceți niciun comentariu 551 00:34:09,520 --> 00:34:11,560 despre faptele criminale care a dus la arestarea ta, 552 00:34:11,560 --> 00:34:13,800 cum este dreptul dumneavoastră conform legii. 553 00:34:13,800 --> 00:34:15,720 Și s-ar putea să fii norocos. 554 00:34:15,720 --> 00:34:17,880 Poliția ar putea eșua pentru a găsi dovezi suficiente 555 00:34:17,880 --> 00:34:19,960 pentru a face cazul împotriva ta. 556 00:34:19,960 --> 00:34:22,000 Este mai probabil, totuși, 557 00:34:22,000 --> 00:34:23,560 pe care le vor descoperi de ce au nevoie 558 00:34:23,560 --> 00:34:25,680 pentru a vă face legătura cu scena a uciderii soțului tău. 559 00:34:26,760 --> 00:34:29,480 Un obiect ascuțit forțat în carne umană la distanță apropiată 560 00:34:29,480 --> 00:34:31,400 produce ceea ce este cunoscut ca stropi de sânge... 561 00:34:32,440 --> 00:34:35,120 ...o miasmă sanguină de picături minuscule 562 00:34:35,120 --> 00:34:37,840 asta lasă mii de pete microscopice 563 00:34:37,840 --> 00:34:39,680 pentru orice vine în contact cu. 564 00:34:41,120 --> 00:34:44,800 Cine știe? Cu progresele în domeniul criminalisticii, 565 00:34:44,800 --> 00:34:47,360 s-ar putea chiar să găsească o urmă din sângele lui Sunil Mehta 566 00:34:47,360 --> 00:34:49,680 pe acel fermecător cuțit de hârtie ține pe biroul tău. 567 00:34:54,080 --> 00:34:56,240 Apoi mai sunt banii, 568 00:34:56,240 --> 00:34:59,160 și povestea ta neplauzibilă a unui câștig la loterie. 569 00:34:59,160 --> 00:35:01,040 Nu ar trebui să dureze mult să o infirme. 570 00:35:02,840 --> 00:35:04,480 Ai face un studiu de caz fascinant 571 00:35:04,480 --> 00:35:06,120 pentru studenții mei, domnule Davies. 572 00:35:07,080 --> 00:35:11,040 Neplăcut, litigios, iute să ia și să ofenseze, 573 00:35:11,040 --> 00:35:12,760 neîmpovărat de scrupule morale. 574 00:35:14,080 --> 00:35:18,040 Nu am nevoie de Eysenck să-mi spună că ești un extravertit nevrotic, 575 00:35:18,040 --> 00:35:21,240 capabil de autocontrol înghețat si mare calcul. 576 00:35:22,600 --> 00:35:25,680 Și calcule este ceea ce se cere acum. 577 00:35:29,040 --> 00:35:31,640 Ar trebui să rămâi cu strategia dvs. actuală, 578 00:35:31,640 --> 00:35:34,280 să nu spui nimic și să speri la bine? 579 00:35:34,280 --> 00:35:38,720 Sau răsuciți și pledează vinovat la uciderea din culpă a soțului tău? 580 00:35:40,680 --> 00:35:42,800 Ca foștii tăi vecini au depus mărturie, 581 00:35:42,800 --> 00:35:45,400 ai dovedit că ești capabil a uzurpa identitatea cuiva 582 00:35:45,400 --> 00:35:47,080 cu trăsături de personalitate agreabile. 583 00:35:48,160 --> 00:35:50,920 Nu ar trebui să vă depășească pentru a convinge un juriu de colegii tăi 584 00:35:50,920 --> 00:35:54,400 că erai din punct de vedere psihologic terorizat de soțul tău 585 00:35:54,400 --> 00:35:57,120 pentru a nu mai dezvălui ce știai despre implicarea lui 586 00:35:57,120 --> 00:35:59,480 cu uciderea lui Sunil Mehta. 587 00:35:59,480 --> 00:36:02,440 Dacă acesta este cazul, domnule Davies, 588 00:36:02,440 --> 00:36:04,480 apoi ai acționat în legitimă apărare. 589 00:36:10,760 --> 00:36:12,120 Mulțumesc. 590 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 ÎNCHIDERE UȘI 591 00:36:23,640 --> 00:36:27,200 Pentru înregistrare, puteți confirma că după cunoștințele dvs. sigure, 592 00:36:27,200 --> 00:36:29,920 soțul tău Malcolm Davies 593 00:36:29,920 --> 00:36:31,960 este vinovat de crimă lui Sunil Mehta... 594 00:36:33,040 --> 00:36:34,640 ...și că a dat mărturie mincinoasă 595 00:36:34,640 --> 00:36:36,920 la procesul lui Larry Buckland acum opt ani? 596 00:36:41,280 --> 00:36:43,360 Domnule Davies - pentru consemnare, vă rog? 597 00:36:46,600 --> 00:36:49,400 Da. „Da” ce? 598 00:36:50,800 --> 00:36:52,920 Soțul meu a ucis-o pe Sunil Mehta. 599 00:36:54,960 --> 00:36:57,880 Și tu, Aiden Davies, 600 00:36:57,880 --> 00:37:01,000 de frica propriei vieți și viețile altora, 601 00:37:01,000 --> 00:37:04,640 ucide pe Malcolm Davies în a noua zi a acestei luni? 602 00:37:06,280 --> 00:37:07,600 Da. 603 00:37:10,320 --> 00:37:12,160 Mi-am ucis soțul. 604 00:37:16,440 --> 00:37:17,800 SNIFFS 605 00:37:24,480 --> 00:37:26,600 Desigur, ceea ce Aiden nu a reușit să calculeze 606 00:37:26,600 --> 00:37:28,880 asta înseamnă amenințări cu moartea propriului tău soț, 607 00:37:28,880 --> 00:37:30,640 pe cineva pe care îl mărturisiți mai târziu la ucidere, 608 00:37:30,640 --> 00:37:32,200 sugerează premeditare din partea sa. 609 00:37:32,200 --> 00:37:33,960 Cu siguranță va reuși mai dificil 610 00:37:33,960 --> 00:37:35,720 a pleda omucidere mai degrabă decât crimă. 611 00:37:35,720 --> 00:37:37,200 Sau pentru a convinge un juriu să-l achite. 612 00:37:38,200 --> 00:37:39,360 Cred că l-am prins. 613 00:37:40,440 --> 00:37:42,480 Are cuțitul de hârtie a fost trimis încă la criminalistică? 614 00:37:42,480 --> 00:37:45,680 Tocmai acum, doamnă. Ei cred există șanse mari de ADN. 615 00:37:45,680 --> 00:37:47,240 Nu se știe niciodată, am putea chiar să-l luăm 616 00:37:47,240 --> 00:37:48,920 și pentru uciderea lui Sunil Mehta. 617 00:37:50,080 --> 00:37:51,640 Bună treabă, Doncckers. 618 00:37:51,640 --> 00:37:53,040 Mai ales al profesorului, doamnă. 619 00:37:54,960 --> 00:37:56,560 Lisa? Da? 620 00:37:58,680 --> 00:38:02,360 Mă gândesc să te pun înainte pentru promovare. 621 00:38:05,400 --> 00:38:09,160 Au fost vremuri când nevoia ta constantă de a pune întrebări 622 00:38:09,160 --> 00:38:11,520 a părut puțin ca insubordonarea, 623 00:38:11,520 --> 00:38:13,280 dar cred că, mai recent, ați... 624 00:38:15,080 --> 00:38:17,320 ...a făcut apelul corect de cele mai multe ori. 625 00:38:17,320 --> 00:38:18,600 Doamnă? 626 00:38:18,600 --> 00:38:21,480 Ei bine, ca azi, iar în cazul Tidswell, 627 00:38:21,480 --> 00:38:24,280 când ai lucrat atât de bine cu profesorul Tempest 628 00:38:24,280 --> 00:38:27,560 pentru a obține investigația înapoi pe drumul cel bun, în ciuda ordinelor mele. 629 00:38:29,480 --> 00:38:32,760 Știi, asta nu este, eh... Acesta nu este pentru consumul public, 630 00:38:32,760 --> 00:38:35,400 dar DI Rabbit a făcut o cerere pentru concediu 631 00:38:35,400 --> 00:38:37,560 în timp ce el rezolvă aranjamentele privind custodia copilului 632 00:38:37,560 --> 00:38:39,760 pentru nepoata lui. Mama este cuvântul, doamnă. 633 00:38:39,760 --> 00:38:42,400 Deci voi căuta un șef de departament temporar. 634 00:38:43,960 --> 00:38:46,720 Ai trecut examenele dvs. de inspector, 635 00:38:46,720 --> 00:38:48,920 și cred că ai face un candidat excelent. 636 00:38:55,960 --> 00:38:58,240 Știi, schimbarea poate fi o provocare, Lisa... 637 00:38:59,280 --> 00:39:01,040 ...mai ales pentru aceia suntem cel mai aproape de. 638 00:39:03,800 --> 00:39:06,360 La ceva la care să te gândești, poate. Desigur. 639 00:39:07,520 --> 00:39:09,040 Te duci undeva, doamnă? 640 00:39:10,080 --> 00:39:12,120 Sunt, eh, la o întâlnire la cină. 641 00:39:15,440 --> 00:39:17,160 Este doar un vechi prieten. 642 00:39:19,760 --> 00:39:21,840 DIFRUTOR: „Băiatul meu drag”. Mamă. 643 00:39:21,840 --> 00:39:24,560 „Marele dătător de cadouri. 644 00:39:24,560 --> 00:39:27,280 „Ce îi datorez această ultimă onoare?' 645 00:39:27,280 --> 00:39:29,280 Mă întrebam daca m-ati putea sfatui 646 00:39:29,280 --> 00:39:30,920 pe cel mai bun mod de a deschide o stridie? 647 00:39:32,080 --> 00:39:35,120 „Cu un cuțit, Jasper”. Da, am bănuit la fel. 648 00:39:35,120 --> 00:39:37,760 „Aș putea să te deranjez să fii ceva mai specific?' 649 00:39:37,760 --> 00:39:41,680 Totul este în încheietura mâinii, dragă. Premiu și mișcare. 650 00:39:41,680 --> 00:39:44,040 „Mișcați și obțineți preț.” 651 00:39:44,040 --> 00:39:46,200 Nu m-ai luat la propriu, dragă, ai făcut, 652 00:39:46,200 --> 00:39:49,120 când am avut mica mea glumă despre perle și șampanie? 653 00:39:52,840 --> 00:39:54,200 Sigur că nu, mamă. 654 00:39:54,200 --> 00:39:57,000 Atunci trebuie să mergi tot acest efort pentru altcineva. 655 00:39:58,320 --> 00:40:00,280 „Sper că te-ai gândit bine la asta, Jasper.' 656 00:40:01,320 --> 00:40:03,440 Știi ce spun ei despre stridii. 657 00:40:17,480 --> 00:40:19,480 SONELE DE SONORIE 658 00:40:24,200 --> 00:40:25,360 Showtime! 659 00:40:28,120 --> 00:40:30,280 Un domn ia întotdeauna o haină de doamnă. 660 00:40:32,520 --> 00:40:36,080 Și ar trebui să oferi șampanie ca aperitiv. 661 00:40:36,080 --> 00:40:37,680 Desigur. 662 00:40:41,760 --> 00:40:44,040 Vrei un pahar de șampanie? 663 00:40:44,040 --> 00:40:45,960 Apă spumoasă, vă rog. Conduc. 664 00:40:47,360 --> 00:40:48,600 Ah. 665 00:40:48,600 --> 00:40:51,680 BOSSA NOVA JOCĂ 666 00:41:15,080 --> 00:41:17,080 Nu vă plac stridiile? 667 00:41:17,080 --> 00:41:19,000 Sunt puțin surprins că faci. 668 00:41:20,840 --> 00:41:22,680 Face parte din terapia mea de expunere... 669 00:41:23,920 --> 00:41:27,600 ...a desensibiliza sistematic prin îmbrățișarea stimulilor fobici. 670 00:41:27,600 --> 00:41:29,200 Corect. 671 00:41:32,360 --> 00:41:35,840 În plus, sunt informat în mod fiabil că sunt... 672 00:41:35,840 --> 00:41:39,040 Hranitor și absolut delicios. 673 00:41:39,040 --> 00:41:40,240 EA ȘORPĂ 674 00:41:40,240 --> 00:41:42,880 Ea geme de plăcere 675 00:41:42,880 --> 00:41:45,240 Ea chicotește 676 00:41:45,240 --> 00:41:47,200 Nu poți greși cu ei. 677 00:41:50,320 --> 00:41:51,960 Jasper. 678 00:41:51,960 --> 00:41:55,160 Care este ideea din spatele tuturor acestor lucruri? Despre ce este vorba? 679 00:42:00,320 --> 00:42:02,840 Crezi că am o problemă cu femei, Christina? 680 00:42:02,840 --> 00:42:04,440 EA GUFFAWS 681 00:42:04,440 --> 00:42:08,120 Cred că ai o problemă cu toți cei pe care i-ați întâlnit vreodată. 682 00:42:08,120 --> 00:42:09,680 Ea chicotește 683 00:42:09,680 --> 00:42:13,160 Cred că aceasta este o întrebare pentru tine și terapeutul tău. 684 00:42:14,560 --> 00:42:15,960 Mm-hm. 685 00:42:22,720 --> 00:42:24,440 Ah, ah! 686 00:42:24,440 --> 00:42:25,760 Fără discuții despre magazin. 687 00:42:28,040 --> 00:42:31,880 Am... găsit aceste fotografii vechi. 688 00:42:33,560 --> 00:42:36,240 M-am întrebat dacă ar putea vă face plăcere să le vedeți. 689 00:42:37,960 --> 00:42:39,440 EA RĂDE 690 00:42:41,920 --> 00:42:43,720 Ea chicotește 691 00:43:01,320 --> 00:43:02,560 Ea chicotește 692 00:43:04,400 --> 00:43:06,640 Ai putea face o femeie foarte fericită. 693 00:43:12,320 --> 00:43:14,320 Am încercat să găsesc un timp să-ți spun. 694 00:43:15,640 --> 00:43:17,160 Am început să văd pe cineva. 695 00:43:18,440 --> 00:43:20,240 Nu trebuie să întreb pe cine. 696 00:43:21,680 --> 00:43:24,360 Simon este foarte atent si foarte grijuliu. eu... 697 00:43:26,160 --> 00:43:27,560 Cred că s-ar putea să-l placă. 698 00:43:28,560 --> 00:43:32,120 Simon este o cantitate necunoscută, și nu poți să-l cunoști. 699 00:43:33,360 --> 00:43:36,120 Cred că ești infatuat prostesc. 700 00:43:38,840 --> 00:43:41,840 Nu sunteți într-o poziție să-mi lecții despre viața mea privată. 701 00:43:43,040 --> 00:43:46,400 Și cu siguranță nu ești calificat pentru a face o astfel de declarație. 702 00:43:48,640 --> 00:43:50,440 Noapte bună, Jasper. 703 00:43:58,280 --> 00:44:00,880 Aceasta este mătușa Charnette. 704 00:44:00,880 --> 00:44:03,400 Și fiica ei Laura-Leigh. 705 00:44:04,560 --> 00:44:06,320 Charnette. 706 00:44:06,320 --> 00:44:07,760 Da, tată, sora ta. 707 00:44:14,200 --> 00:44:17,400 Și asta sunteți tu și mama, caută vreo 15. 708 00:44:21,440 --> 00:44:23,800 Și acolo sunt eu. 709 00:44:25,680 --> 00:44:27,800 Cea mai mândră zi din viața mea. 710 00:44:29,200 --> 00:44:30,480 Dar nunta ta? 711 00:44:35,640 --> 00:44:39,000 Cea mai mândră zi din viața mea. 712 00:45:12,880 --> 00:45:16,040 Subtitrări de accesibility@itv.com